1 00:01:52,800 --> 00:01:54,879 Meriti asta... 2 00:01:55,040 --> 00:01:57,679 Tu faci. 3 00:01:57,840 --> 00:02:00,239 L-ai câștigat. 4 00:03:16,040 --> 00:03:20,239 Pot face toate lucrurile. Toate lucrurile. 5 00:03:36,880 --> 00:03:38,279 haide... 6 00:03:38,440 --> 00:03:41,719 Hai, hai... 7 00:06:14,160 --> 00:06:16,839 Eu sunt supraveghetorul. 8 00:06:17,000 --> 00:06:18,959 Ascultă cu atenție la fiecare cuvânt pe care îl spun. 9 00:06:19,120 --> 00:06:21,919 Nu va exista repetare. 10 00:06:22,080 --> 00:06:26,039 Nu îmi voi cere scuze pentru greutăți ai îndurat să ajungi în această cameră 11 00:06:26,200 --> 00:06:29,679 din cauza presiunilor iar durerile erau necesare. 12 00:06:29,840 --> 00:06:32,759 Reziliența este o cheie atribut în aceste vremuri întunecate, 13 00:06:32,920 --> 00:06:37,439 iar dacă nu poți supraviețui selecției noastre proces, nu vei supraviețui în muncă. 14 00:06:37,600 --> 00:06:41,439 Mulți înalt calificați candidații au încercat să ajungă până aici și nu au reușit. 15 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Ai reușit. 16 00:06:44,480 --> 00:06:46,599 Și acum etapa finală se află în fața ta. 17 00:06:46,920 --> 00:06:50,319 Un ultim obstacol te separă de obiectivul tău - 18 00:06:50,480 --> 00:06:52,839 care este să se alăture stimatelor noastre rânduri. 19 00:06:53,000 --> 00:06:55,879 Testul este simplu în comparație, totuși va determina 20 00:06:56,040 --> 00:06:59,399 care părăsește această cameră cu contract de munca 21 00:06:59,560 --> 00:07:03,479 si cine pleaca cu biletul de autobuz acasă. 22 00:07:04,960 --> 00:07:07,999 Prin aceste încercări, ai capatat o idee despre putere 23 00:07:08,160 --> 00:07:10,919 a acestei organizații, asa ca crede-ma cand iti spun 24 00:07:11,080 --> 00:07:14,959 ca nu exista lege în această cameră ci legea noastră. 25 00:07:15,360 --> 00:07:19,359 Și singurele reguli aici sunt regulile noastre. 26 00:07:21,600 --> 00:07:25,119 Există o întrebare înaintea ta, și este necesar un singur răspuns. 27 00:07:25,280 --> 00:07:28,239 Dacă încerci să comunic cu mine însumi 28 00:07:28,400 --> 00:07:32,159 sau paznicul, vei fi descalificat. 29 00:07:32,320 --> 00:07:36,799 Dacă vă stricați hârtia, intentionat sau accidental, 30 00:07:36,960 --> 00:07:39,079 vei fi descalificat. 31 00:07:39,240 --> 00:07:42,959 Dacă alegi a părăsi camera din orice motiv, 32 00:07:43,120 --> 00:07:45,159 vei fi descalificat. 33 00:07:47,000 --> 00:07:48,719 Aveți întrebări? 34 00:07:51,680 --> 00:07:54,479 Mult succes, doamnelor și domnilor. 35 00:07:56,920 --> 00:08:00,079 Vă dăm pe cei opt 80 de minute. 36 00:08:01,880 --> 00:08:06,639 80 de minute pentru a ne convinge ai ceea ce este nevoie pentru a ni se alatura. 37 00:08:06,800 --> 00:08:11,159 80 de minute pentru a determina următorii 80 de ani din viața voastră. 38 00:08:13,080 --> 00:08:15,279 ÎNCEPE. 39 00:10:02,440 --> 00:10:05,239 Nu am terminat. 40 00:10:05,400 --> 00:10:09,839 Nu, te rog. Nu poţi! Acesta nu este un test adecvat! 41 00:10:10,000 --> 00:10:13,319 Te rog, o să o iau de la capăt! Doar dă-mi o șansă! 42 00:11:33,680 --> 00:11:35,959 Hei... 43 00:11:36,120 --> 00:11:37,959 Ascultă, ascultă, ascultă, ascultă. 44 00:11:41,920 --> 00:11:45,799 Nu este vorba despre ce a spus el, stii tu. 45 00:11:45,960 --> 00:11:48,559 Este ceea ce nu a spus. 46 00:11:52,560 --> 00:11:54,959 "Dacă încerci să comunici..." 47 00:11:55,120 --> 00:11:57,599 ..cu mine sau cu gardianul... 48 00:11:57,760 --> 00:11:59,959 ..vei fi descalificat. 49 00:12:04,400 --> 00:12:07,479 - Nu a spus... - ..nu putem vorbi unul cu celălalt. 50 00:12:09,680 --> 00:12:14,719 - Acum vorbeşti. - Acesta este cel mai bun dracu sau ce? 51 00:12:22,960 --> 00:12:26,319 - A aflat cineva răspunsul? - Nu. 52 00:12:26,480 --> 00:12:28,839 Nu e vorba de răspuns. Este vorba despre întrebare. 53 00:12:29,000 --> 00:12:33,039 - Care este întrebarea? - Mai avem 74 de minute să ne dăm seama. 54 00:12:33,200 --> 00:12:35,679 Dacă răspunsul ia un minut pentru a scrie. 55 00:12:35,840 --> 00:12:37,519 Dacă scrieți durează 73 de minute, 56 00:12:37,680 --> 00:12:40,919 avem un minut pentru a ghici întrebarea. 57 00:12:41,080 --> 00:12:44,399 Nu avem spațiu de scris. Pun pariu că este primul. 58 00:12:44,560 --> 00:12:46,999 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 59 00:12:47,160 --> 00:12:50,999 Suntem în competiție. De ce să te ajut să mă învingi? 60 00:12:51,160 --> 00:12:54,519 S-ar putea să fim în competiție sa raspund la intrebare, 61 00:12:54,680 --> 00:12:58,159 ci pentru a stabili întrebarea trebuie să cooperăm. 62 00:12:58,320 --> 00:13:00,279 Ei se așteaptă să cooperăm, nu-i așa? 63 00:13:00,440 --> 00:13:02,759 La ce te asteptai, vei câștiga această slujbă, 64 00:13:02,920 --> 00:13:06,279 cu toate recompensele care vin cu el, 65 00:13:06,440 --> 00:13:08,959 dându-le un raspuns scris simplu? 66 00:13:09,120 --> 00:13:11,839 Fapte și opinii? Comparați și contrastați (!) 67 00:13:12,000 --> 00:13:14,639 Ei nu caută asta. 68 00:13:14,800 --> 00:13:18,479 O meserie ca aceasta are nevoie de inițiativă, 69 00:13:18,640 --> 00:13:20,559 observatie... 70 00:13:22,840 --> 00:13:24,519 ..interacțiune. 71 00:13:24,680 --> 00:13:29,719 - Munca în echipă. Are dreptate. - Suntem într-un scenariu de stres. 72 00:13:29,880 --> 00:13:33,199 O situație confuză, critică în timp 73 00:13:33,360 --> 00:13:37,079 conceput pentru a ne testa inteligența, si rezistenta. 74 00:13:37,240 --> 00:13:40,719 - Pentru a scoate la iveală ce e mai rău din noi. - Sau cel mai bun. 75 00:13:42,400 --> 00:13:44,999 Ne ajutăm unii pe alții până când terenul de joc este deschis 76 00:13:45,160 --> 00:13:48,719 atunci este fiecare bărbat pentru sine - fără supărare, fetelor. 77 00:13:51,640 --> 00:13:54,159 - Suntem cu toții de acord? - Da. 78 00:13:54,320 --> 00:13:56,919 De acord. 79 00:14:00,920 --> 00:14:05,359 - Să mergem, Gandhi. - Nu mă numesc Gandhi, prietene. este... 80 00:14:05,520 --> 00:14:09,959 Fără nume. Nu sunt adevărate, oricum. Nu sunt scrise despre asta dintr-un motiv. 81 00:14:10,920 --> 00:14:12,719 Atunci vom folosi porecle. 82 00:14:14,160 --> 00:14:19,079 - Bine, hai să facem asta ușor. - Avem deja numere. 83 00:14:19,240 --> 00:14:21,119 Da, și vizual. 84 00:14:25,640 --> 00:14:27,759 Ești negru. 85 00:14:29,200 --> 00:14:31,079 Eu sunt alb. 86 00:14:31,240 --> 00:14:33,359 Tu ești Brown. 87 00:14:35,160 --> 00:14:37,039 O avem pe blondă aici, 88 00:14:37,200 --> 00:14:39,719 Bruneta acolo... 89 00:14:42,120 --> 00:14:44,279 ..Întuneric, presupun. 90 00:14:46,720 --> 00:14:48,999 Și în ultimul rând precum și cel puțin avem surzi. 91 00:14:56,360 --> 00:14:59,759 - Ultima rundă grea. - Da, orice. 92 00:15:02,280 --> 00:15:04,119 Obiecții? 93 00:15:04,280 --> 00:15:08,079 În afară de faptul că ești extrem de insensibil stereotipuri sexuale și rasiale? 94 00:15:08,240 --> 00:15:10,759 Dacă ești genul sensibil, nu ar trebui să fii aici, iubire. 95 00:15:10,920 --> 00:15:13,079 Îl voi lua pe Brown peste Gandhi, 96 00:15:13,240 --> 00:15:16,679 despre care vorbim ceva care contează. 97 00:15:17,640 --> 00:15:19,439 Voi lua asta ca pe un da. 98 00:15:30,920 --> 00:15:33,559 Deci, ce altceva nu a interzis? 99 00:15:37,440 --> 00:15:40,679 El nu a interzis noi să stăm în picioare, nu-i așa? 100 00:16:08,880 --> 00:16:14,159 - Ei bine, cred că este în regulă și să te miști. - Ce va realiza asta? 101 00:16:14,320 --> 00:16:17,719 Nu știu, Brown. Dar stând nu ne aducea nicăieri captivanți. 102 00:16:17,880 --> 00:16:21,799 Dacă întrebarea este scrisă dar nu putem vedea? 103 00:16:21,960 --> 00:16:24,039 Despre asta vorbesc! 104 00:16:24,200 --> 00:16:27,719 - Vrei să spui ca cerneală invizibilă? - Sau un filigran. 105 00:16:27,880 --> 00:16:31,199 - Este posibil. - Este probabil. Unde altfel ar fi? 106 00:16:31,360 --> 00:16:35,599 Ne-ar trebui ceva să o dezvăluie. Ca lumina. 107 00:16:42,480 --> 00:16:47,879 - Corect. - Sunt halogeni. 108 00:16:48,040 --> 00:16:50,839 Alea nu sunt. 109 00:16:53,280 --> 00:16:56,119 Nu vor mușca, știi. 110 00:17:06,080 --> 00:17:08,599 Nu vor reuși atât de ușor, nu-i așa? 111 00:17:08,760 --> 00:17:11,919 Suntem la ceas. Cât de greu își pot permite să o facă? 112 00:17:15,160 --> 00:17:19,319 Dacă creionul nu este doar pentru a scrie răspunsul? 113 00:17:19,480 --> 00:17:23,999 Dacă dezvăluie și întrebarea? Prin umbrirea paginii, ca hârtie de calc? 114 00:17:25,000 --> 00:17:29,039 - Încearcă, blondă. - Nu. Aminteşte-ţi ce a spus. 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,679 Dacă vă stricați hârtia, intentionat sau accidental... 116 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 ..vei fi descalificat. 117 00:17:35,680 --> 00:17:41,319 Este cineva sigur că știe care este definiția lui despre stricare? 118 00:17:41,480 --> 00:17:44,759 Uite, hai să spargem asta. Aruncă câteva idei. 119 00:17:44,920 --> 00:17:47,959 Dacă întrebările sunt ascunse în ziar, 120 00:17:48,120 --> 00:17:51,719 dar fiecare dintre noi trebuie să scrie un raspuns diferit? El a spus... 121 00:17:51,880 --> 00:17:55,639 Există o întrebare înaintea ta, și este necesar un singur răspuns. 122 00:17:55,800 --> 00:17:58,719 Asta nu înseamnă că este aceeași întrebare pentru fiecare dintre noi. 123 00:17:58,880 --> 00:18:01,639 Ar putea fi opt diferite întrebări și răspunsuri. 124 00:18:01,800 --> 00:18:05,079 Dacă găsim o întrebare, le putem găsi pe toate. 125 00:18:05,240 --> 00:18:08,559 Nu neapărat. Nu dacă cele opt întrebări individuale ale noastre 126 00:18:08,720 --> 00:18:11,799 poate fi doar dezvăluit folosind opt metode diferite. 127 00:18:11,960 --> 00:18:13,839 Poate că nu suntem menită să coopereze deloc. 128 00:18:14,000 --> 00:18:15,439 Îmi place ideea asta. 129 00:18:15,600 --> 00:18:18,519 Sau există o singură întrebare, imprimat doar pe una dintre foile noastre. 130 00:18:18,680 --> 00:18:22,359 - Atunci ar trebui să cooperăm... - Time-out pentru unele teste. 131 00:18:24,120 --> 00:18:27,559 - Toată lumea până la lumină. - Am spus că nu va fi atât de ușor. 132 00:18:27,720 --> 00:18:30,639 Dacă nu vrei să faci o listă a undelor noastre cerebrale, Alb, 133 00:18:30,800 --> 00:18:33,399 Eu zic să tăiem câteva pe măsură ce mergem. 134 00:18:35,480 --> 00:18:37,039 Amenda. 135 00:19:01,960 --> 00:19:04,519 Permite-mi. 136 00:19:12,760 --> 00:19:15,039 Multumesc. 137 00:19:21,920 --> 00:19:23,919 Da, alătură-te oricând, surd (!) 138 00:19:32,000 --> 00:19:34,119 Nu unul pentru discuții, nu-i așa? 139 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 Vino. 140 00:19:38,160 --> 00:19:40,199 Relaxează-te, o vei primi înapoi (!) 141 00:19:48,960 --> 00:19:54,399 După cum am spus, cred că putem stinge lumina din listă. 142 00:19:58,480 --> 00:20:01,719 Lumina este un spectru. 143 00:20:01,880 --> 00:20:03,919 Există lumină pe care o putem vedea, 144 00:20:04,080 --> 00:20:06,519 dar există lumină pe care nu o putem vedea. 145 00:20:06,680 --> 00:20:09,639 Ca ultraviolete, infraroșii, raze X. 146 00:20:09,800 --> 00:20:12,479 Dacă nu o putem vedea, cum ar trebui să-l găsim? 147 00:20:12,640 --> 00:20:16,199 Sursa trebuie să fie vizibilă, chiar dacă lumina nu este. Corect? 148 00:20:43,920 --> 00:20:45,919 Găsiți întrerupătoarele de lumină. 149 00:20:53,840 --> 00:20:57,159 Nu există, oricum nu aici. Si... 150 00:20:57,320 --> 00:20:59,879 Dacă alegi să pleci camera din orice motiv... 151 00:21:00,040 --> 00:21:01,359 ..vom fi descalificati. 152 00:21:03,560 --> 00:21:05,959 Trebuie să existe o cale pentru a declanșa acestea. 153 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 Acesta este iluminatul de urgență. 154 00:21:11,680 --> 00:21:13,799 Deci haideți să creăm o urgență. 155 00:21:15,480 --> 00:21:17,599 Ar fi foarte riscant. 156 00:21:17,760 --> 00:21:20,919 - Este mai puțin riscant decât să nu faci nimic. - Are dreptate. 157 00:21:21,080 --> 00:21:25,999 Dacă încercăm asta și eșuăm, nu ne putem întoarce. Blackout. 158 00:21:31,640 --> 00:21:33,479 Votam. 159 00:22:02,800 --> 00:22:05,279 Și aceia. 160 00:22:33,400 --> 00:22:36,279 Frumos! Foarte frumos! 161 00:22:36,440 --> 00:22:38,439 Atinge de albastru, ce ai vrut? 162 00:22:38,600 --> 00:22:40,399 Aceasta este lumină neagră. 163 00:22:40,560 --> 00:22:43,919 Firmele amabile de carduri de credit folosite pentru a-și dezvălui simbolurile de securitate. 164 00:22:53,240 --> 00:22:55,919 Păcat că nu am aplicat a lucra pentru Visa (!) 165 00:22:56,080 --> 00:22:59,799 - Pariul nostru ar fi dat roade. - A dat roade. 166 00:22:59,960 --> 00:23:03,239 Doar nu în modul în care ai vrut. 167 00:23:03,400 --> 00:23:06,599 Ai acționat, iar camera a reacționat. 168 00:23:06,760 --> 00:23:10,999 Am intrat într-un dialog acum, ar trebui să continuăm. 169 00:23:11,160 --> 00:23:14,079 Da, poate... Poate că nu. 170 00:23:17,000 --> 00:23:20,479 Scuze, era invizibil lumină pe care ai spus că vrei. 171 00:23:20,640 --> 00:23:22,879 Asta pare frumos al naibii de vizibil pentru mine. 172 00:23:23,040 --> 00:23:26,959 Termen științific pentru el este „aproape ultraviolet”. 173 00:23:27,120 --> 00:23:29,919 Nu a mers, dar a meritat încercat. 174 00:23:32,120 --> 00:23:35,159 Dacă nimic altceva vom face ieși din asta cu bronzuri grozave. 175 00:23:37,440 --> 00:23:39,439 Trebuie să le eliminăm și pe astea. 176 00:23:41,160 --> 00:23:43,879 Jumătățile superioare dintre aceste benzi nu sunt aprinse. 177 00:23:44,040 --> 00:23:47,199 Uite. 178 00:24:10,800 --> 00:24:13,519 Infraroşu. Cealaltă variantă. 179 00:24:13,680 --> 00:24:17,599 - Și asta dezvăluie ceva? - Este mai puțin frecvent decât UV, dar da. 180 00:24:18,800 --> 00:24:21,239 Istoricii de artă îl folosesc a face reflectograme 181 00:24:21,400 --> 00:24:24,199 a contururilor schitei sub tablouri. 182 00:24:24,360 --> 00:24:27,719 Dacă există un ascuns strat în hârtiile noastre... 183 00:24:34,680 --> 00:24:37,559 Cu grijă. 184 00:25:04,000 --> 00:25:05,799 Lasă-mă să ghicesc, „infraroșu apropiat”? 185 00:25:07,000 --> 00:25:09,119 În regulă, toată lumea, încercați din nou. 186 00:25:18,520 --> 00:25:22,079 - Oricine? Nimic? - Nu. 187 00:25:22,240 --> 00:25:25,399 - La naiba! 188 00:25:28,240 --> 00:25:32,399 - Acum putem scăpă de iluminat? - Dacă puteți oferi o alternativă mai bună. 189 00:25:32,560 --> 00:25:35,879 Orice alternativă. Am ars deja un sfert din timpul nostru. 190 00:25:37,960 --> 00:25:41,639 Poate că compania este deținută de japonezi și acesta este un examen origami. 191 00:25:41,800 --> 00:25:44,319 Fii oaspetele nostru. Foaia aceea este a ta s-o strici. 192 00:25:48,360 --> 00:25:53,279 Da, este, dar numai foaia ta. 193 00:26:02,480 --> 00:26:06,039 - Este o bucată de hârtie. - Nu, acum e mai mult decât atât. 194 00:26:06,200 --> 00:26:09,279 Acesta este material experimental. 195 00:26:09,440 --> 00:26:11,719 - Dacă strici... - ..hârtia ta. 196 00:26:11,880 --> 00:26:15,639 - Hârtia ta! - ..vei fi descalificat. 197 00:26:15,800 --> 00:26:17,399 Acesta nu este al meu. Acesta este al ei. 198 00:26:17,560 --> 00:26:19,959 „Nu este corect” (!) 199 00:26:20,120 --> 00:26:23,079 Și ea a plecat. Deci... 200 00:26:29,040 --> 00:26:36,319 Urmărirea... 201 00:26:40,640 --> 00:26:44,199 Ei bine, felicitări, blondă. De asemenea, ideea ta e nasolă. 202 00:26:44,360 --> 00:26:46,999 Toate acestea ar putea fi o distragere a atenției, știi. 203 00:26:47,160 --> 00:26:49,119 Am putea lipsi ceva evident. 204 00:26:49,280 --> 00:26:51,159 Da, da, da! În regulă! 205 00:26:51,320 --> 00:26:56,559 Lumina nu funcționează, plumbul nu merge... 206 00:26:57,880 --> 00:26:59,679 Lichid! 207 00:27:01,400 --> 00:27:03,799 Oh, da... 208 00:27:08,960 --> 00:27:11,679 Corect. 209 00:27:11,840 --> 00:27:14,439 Linge-l, scuipă pe el, udă-l. 210 00:27:14,600 --> 00:27:18,079 Dacă întrebarea este cu filigran avem nevoie de niște lichid pentru a-l scoate. 211 00:27:18,240 --> 00:27:20,919 - Ce faci cu ale tale? - Nu vrei să ştii. 212 00:27:21,080 --> 00:27:23,799 - De fapt, o facem. - Ei bine, poți să vii să privești. 213 00:27:23,960 --> 00:27:26,119 Poți să-l ții pentru mine si daca iti place. 214 00:27:26,280 --> 00:27:30,159 - Deși aș prefera dacă Blonde ar fi făcut-o. - E dezgustător. 215 00:27:30,320 --> 00:27:33,159 „Prin orice mijloace necesare”, corect, frate? 216 00:27:33,320 --> 00:27:35,519 - Dacă putem face asta, ar trebui. 217 00:27:35,680 --> 00:27:39,719 Asta nu va epuiza întrebarea. Urina este sterilă. Il poti bea... 218 00:27:39,880 --> 00:27:44,479 - Mi-aş dori. - Grozav. Un concurs de pisuri. 219 00:27:51,840 --> 00:27:53,839 Nimic? 220 00:27:55,240 --> 00:27:59,559 - Încă nu pot spune. Este totul galben. - Ține-l sus și lasă-ne să vedem. 221 00:27:59,720 --> 00:28:01,839 Dacă-mi împrumuți o mănușă, îți voi recunoaște. 222 00:28:03,160 --> 00:28:05,119 Ei bine, am rămas fără idei. 223 00:28:12,560 --> 00:28:15,639 Renunț atât de ușor, Black, cu 57 de minute pe ceas? 224 00:28:15,800 --> 00:28:17,279 Știi ce... 225 00:28:17,440 --> 00:28:20,999 Voi doi veți tace? Unii dintre noi încearcă să se gândească! 226 00:28:32,760 --> 00:28:35,079 În cele din urmă, el vorbește. 227 00:28:40,200 --> 00:28:44,479 El este francez. 228 00:28:44,640 --> 00:28:48,279 - Tu vezi la? - Vorbește cineva de aici franceză? 229 00:28:48,440 --> 00:28:50,119 Tu vezi la? 230 00:28:52,760 --> 00:28:54,759 Poți vedea? 231 00:28:54,920 --> 00:28:57,719 Tu vezi...? 232 00:29:01,120 --> 00:29:03,439 Regardez bien. 233 00:29:03,600 --> 00:29:08,519 - Îl vezi acolo? - Vezi ce acolo? 234 00:29:08,680 --> 00:29:12,479 Vezi ce? Culori frumoase? 235 00:29:12,640 --> 00:29:15,999 - Vous-meme. - Tu însuţi. 236 00:29:17,040 --> 00:29:19,039 Tu voi voyez. 237 00:29:21,080 --> 00:29:23,679 Îți arată pe tine însuți. 238 00:29:28,520 --> 00:29:31,999 - Și apoi au fost șase. - Lasă-l în pace. N-a făcut nimic. 239 00:29:32,160 --> 00:29:35,399 Nici el nu a făcut nimic pentru mine sau oricare dintre noi. Nutter! 240 00:29:37,320 --> 00:29:41,519 Toujours y voir clar este primordial. 241 00:29:41,680 --> 00:29:43,199 A vedea clar este tot. 242 00:29:43,360 --> 00:29:46,279 În regulă, este suficient din tine, Sartre! 243 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 Nenorociți de filozofi. 244 00:29:53,280 --> 00:29:57,399 Slavă Domnului acestei lumi aparține făcătorilor, nu gânditorilor. 245 00:29:58,800 --> 00:30:02,359 Din moment ce propunem mari teorii, lasă-mă să avans pe unul de-al meu. 246 00:30:04,080 --> 00:30:07,319 Acesta nu este un examen. 247 00:30:08,640 --> 00:30:10,719 Oricum nu in sensul conventional. 248 00:30:10,880 --> 00:30:13,359 Privește în jur. 249 00:30:13,520 --> 00:30:15,959 Nu ai putea cere mai mult grup reprezentativ 250 00:30:16,120 --> 00:30:18,879 pentru a se califica în etapa finală. 251 00:30:19,280 --> 00:30:22,239 Patru bărbați și patru femei a intrat în această cameră, 252 00:30:22,400 --> 00:30:25,319 toate din culturi diferite și medii etnice, 253 00:30:25,480 --> 00:30:28,439 care posedă un amestec sănătos de seturi de aptitudini. 254 00:30:28,600 --> 00:30:32,039 Cât de convenabil este. Cât de pus în scenă. 255 00:30:32,200 --> 00:30:37,039 Ce vrei să spui? Au trucat testele pentru a ne aduce împreună? 256 00:30:37,200 --> 00:30:39,879 Un fel de experiment în dinamica grupului. 257 00:30:40,040 --> 00:30:44,559 - Despre ce te referi? - Spun că acesta este un joc. 258 00:30:44,720 --> 00:30:48,319 - Și pariază pe noi. - Corect și cine sunt „ei”? 259 00:30:49,320 --> 00:30:51,479 Tabla. 260 00:30:56,880 --> 00:30:59,399 Presupun că ne urmăresc chiar acum. 261 00:31:02,600 --> 00:31:05,999 Vor fi în mare parte foști VC. 262 00:31:06,160 --> 00:31:08,639 Probabil a plecat incubatorul când și-au dat seama 263 00:31:08,800 --> 00:31:11,679 micul lor start-up lovise fila mamă. 264 00:31:11,840 --> 00:31:14,559 Nu ar deveni mai dulce decât asta, sunt sigur. 265 00:31:14,720 --> 00:31:17,719 Așa că s-au alăturat consiliului, 266 00:31:17,880 --> 00:31:19,959 a asigurat niște opțiuni de acțiuni groase 267 00:31:20,120 --> 00:31:23,599 și s-au cumpărat singuri dreptul de a te distra puțin... 268 00:31:23,760 --> 00:31:25,719 Cu noi. 269 00:31:25,880 --> 00:31:28,759 Nu au ei lucruri mai bune de făcut? cu timpul lor? 270 00:31:31,120 --> 00:31:33,439 Precum ce? 271 00:31:33,600 --> 00:31:36,719 La nivelul lor, banii încetează pentru a fi principalul motivator. 272 00:31:36,880 --> 00:31:38,879 E riscul pentru care trăiesc. 273 00:31:39,040 --> 00:31:41,239 Sunt de tip A, ca noi, 274 00:31:41,400 --> 00:31:44,559 și așa cum au fost instruiți de către companiile lor de investiții, 275 00:31:44,720 --> 00:31:47,639 ei pariază și astăzi pe idei. 276 00:31:47,800 --> 00:31:51,199 Ai noştri. 277 00:31:51,360 --> 00:31:55,719 Cine va descifra întrebarea, care va veni gol și va plia 278 00:31:55,880 --> 00:31:59,279 si cine va crapa sub presiune? 279 00:32:02,160 --> 00:32:03,479 Ai putea gresi. 280 00:32:03,640 --> 00:32:06,359 Ar putea fi doar supraveghetorul de acolo. 281 00:32:06,520 --> 00:32:09,079 Vrei să pariezi? 282 00:32:10,360 --> 00:32:12,279 Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău. 283 00:32:12,440 --> 00:32:15,679 Brown vorbește ca un jucător de noroc pentru că el este unul. 284 00:32:15,840 --> 00:32:18,879 Un profesionist. nu-i asa? 285 00:32:21,240 --> 00:32:24,879 Iar tu, Dark, ești un psihiatru. 286 00:32:29,400 --> 00:32:33,839 Psiholog sau psihiatru? Am uitat diferența. 287 00:32:34,000 --> 00:32:36,319 Psihiatrii distribuie medicamente pentru a controla starea de spirit. 288 00:32:36,480 --> 00:32:38,839 Sunt un student calificat a comportamentului uman. 289 00:32:39,000 --> 00:32:41,639 Atunci ar trebui să știi despre ce vorbesc. 290 00:32:41,800 --> 00:32:46,679 Ideea de a avea putere este a-l exercita sub toate formele ei. 291 00:32:46,840 --> 00:32:50,279 - Suntem pioni ai zeilor aici. - Deci? Asta nu schimba nimic! 292 00:32:50,440 --> 00:32:51,759 Da... 293 00:32:51,920 --> 00:32:55,559 Jocurile se joacă pentru a fi câștigate... ca o echipa. 294 00:32:55,720 --> 00:32:57,999 Da, sau ca indivizi. 295 00:32:58,160 --> 00:33:01,319 Nu dacă este singura cale pentru ei a câștiga înseamnă a pierde. 296 00:33:01,480 --> 00:33:04,439 noi toți. Te-ai gândit la asta? 297 00:33:07,080 --> 00:33:08,839 Te înșeli. 298 00:33:09,000 --> 00:33:11,359 Nu există „ei” care ne privesc. 299 00:33:11,520 --> 00:33:14,359 CEO-ul este practic. 300 00:33:14,520 --> 00:33:17,959 El micro-gestionează orice de importanță pentru compania lui. 301 00:33:18,120 --> 00:33:21,679 Și asta nu este obișnuit proces de selecție. 302 00:33:21,840 --> 00:33:24,759 Suntem speciali. 303 00:33:24,920 --> 00:33:28,999 Dacă cineva s-a întors acolo în afară de supraveghetor, este el. 304 00:33:29,160 --> 00:33:33,279 Toți ceilalți sunt secretari în structura sa – chiar membri ai consiliului. 305 00:33:33,440 --> 00:33:36,399 Așa îi place lui. 306 00:33:38,280 --> 00:33:40,039 De unde știi toate astea? 307 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 Pierdem timpul. 308 00:33:42,240 --> 00:33:44,999 Au mai rămas 50 de minute, nu suntem mai aproape de a găsi întrebarea. 309 00:33:45,160 --> 00:33:49,039 Cumva bănuiesc întrebarea mea se referă la întrebare. 310 00:33:49,200 --> 00:33:51,919 Asa ca raspunde-mi. 311 00:33:52,080 --> 00:33:56,719 - Cum ai aflat aceste informații? - La fel ai învățat despre bord. 312 00:33:56,880 --> 00:34:00,519 Nu știu nimic despre bord. Am făcut o presupunere educată. 313 00:34:00,680 --> 00:34:04,359 Dar tu... știi cine este CEO-ul si cum este el. Cum se face? 314 00:34:04,520 --> 00:34:08,239 - Cum de nu? - Cum am putea? Am fost vânați de capete. 315 00:34:10,040 --> 00:34:12,959 - De ce? nu ai fost? - Desigur că nu! 316 00:34:13,120 --> 00:34:17,719 Am auzit că este un post vacant și am aplicat. Credeam că toți am făcut-o! 317 00:34:18,280 --> 00:34:21,399 Vrei să spui că vrei să lucrezi pentru aceasta companie, 318 00:34:21,560 --> 00:34:26,519 a sărit prin fiecare cerc pentru a ajunge aici dar nu stii cine sunt? 319 00:34:26,680 --> 00:34:30,759 Au enumerat salariul și beneficiile. Fișa postului detaliată, 320 00:34:30,920 --> 00:34:34,079 „Un nivel ridicat de responsabilitate într-o companie Fortune 500 321 00:34:34,240 --> 00:34:39,239 producție de tehnologie de ultimă oră într-o industrie de servicii de bază”. În regulă? 322 00:34:39,400 --> 00:34:42,999 - Nu ai vrut să mai știi? - Acordul nu a fost pus întrebări. 323 00:34:43,160 --> 00:34:46,199 Oricine ar fi făcut-o la fel si in pozitia noastra... 324 00:34:46,360 --> 00:34:48,679 Oricine cu... mingi. 325 00:34:52,160 --> 00:34:54,439 - Ați aplicat cu toții? - Da. 326 00:34:56,160 --> 00:34:59,319 Dacă acest job este atât de prestigios, de ce trebuie să facă publicitate? 327 00:34:59,480 --> 00:35:02,279 - Nu au făcut-o. - Avem sursele noastre. 328 00:35:02,440 --> 00:35:06,199 - Se pare că suntem depășiți numeric. - N-aș plânge din cauza asta. 329 00:35:06,360 --> 00:35:08,919 - Acum ai avantaj asupra noastră. - Cum e? 330 00:35:09,080 --> 00:35:12,079 Ești căutat, nu-i așa? Te-au invitat să aplici. 331 00:35:13,880 --> 00:35:17,719 Aș spune că suntem dezavantajați pentru că ai arătat inițiativa de a aplica. 332 00:35:17,880 --> 00:35:19,879 Suntem în spatele curbei acum. 333 00:35:20,040 --> 00:35:25,759 Deci spune-ne ce știi, începând cu o fișă completă a postului. 334 00:35:25,920 --> 00:35:28,999 - Nu avem aceste informații. - Să credem asta? 335 00:35:29,160 --> 00:35:31,439 Nu știm mai multe despre job. 336 00:35:31,600 --> 00:35:34,199 Știm doar despre companie si crede-ma, 337 00:35:34,360 --> 00:35:37,959 cea mai proasta treaba cu ei bate tot ce poate oferi altcineva. 338 00:35:38,120 --> 00:35:43,039 Are dreptate. Cine sunt ei, cine este CEO-ul și ce a realizat, 339 00:35:43,200 --> 00:35:45,399 asta e tot ce trebuie să știi. 340 00:35:45,560 --> 00:35:47,279 În regulă, spune-ne despre asta. 341 00:35:50,720 --> 00:35:52,959 Îți dau un indiciu. 342 00:35:53,120 --> 00:35:56,479 Acum 10 ani foarte sănătos tineri din întreaga lume 343 00:35:56,640 --> 00:35:59,039 s-a îmbolnăvit și a început să moară. 344 00:35:59,200 --> 00:36:00,879 Poate ai citit despre asta. 345 00:36:01,040 --> 00:36:05,199 Apoi un cercetător medical a patentat un supresor de virus. 346 00:36:05,360 --> 00:36:07,999 Rata mortalității înjumătățit în șase luni, 347 00:36:08,160 --> 00:36:10,639 iar acum compania lui este cel mai mare jucător 348 00:36:10,800 --> 00:36:14,199 în industria globală a sănătăţii cu o cifră de afaceri de 20 de miliarde de dolari 349 00:36:14,360 --> 00:36:17,679 si o piata capitalizare de 60 de miliarde de dolari. 350 00:36:17,840 --> 00:36:19,199 Dacă ar fi fost un stat național, 351 00:36:19,360 --> 00:36:22,719 s-ar clasa ca a opta economie a lumii. 352 00:36:22,880 --> 00:36:24,919 Anul viitor, aceasta se ridică pe locul șase. 353 00:36:25,920 --> 00:36:27,799 Poate că ați citit și despre asta. 354 00:36:29,720 --> 00:36:31,719 Biorg! 355 00:36:31,880 --> 00:36:33,479 80 de minute... 356 00:36:33,640 --> 00:36:36,439 ..pentru a determina următorul 80 de ani din viața voastră. 357 00:36:36,600 --> 00:36:37,879 Îți amintești? 358 00:36:38,040 --> 00:36:40,479 Longevitatea este ceea ce fac ei. 359 00:36:40,640 --> 00:36:46,159 Medicamente antisens, terapie genică, aplicatii microchirurgicale. 360 00:36:46,320 --> 00:36:49,799 Au anunțat înghețarea angajărilor anul trecut! Toată lumea știe asta. 361 00:36:49,960 --> 00:36:55,919 În public, este adevărat. Privat... se extind din nou. 362 00:36:57,320 --> 00:37:00,119 Pregătește-te pentru o mare împingere de un fel. 363 00:37:02,240 --> 00:37:04,319 Au găsit un leac. 364 00:37:04,480 --> 00:37:06,639 Trebuie să aibă! 365 00:37:06,800 --> 00:37:09,559 Producție și marketing 366 00:37:09,720 --> 00:37:13,199 s-ar tripla în dimensiune pentru lansare. 367 00:37:14,440 --> 00:37:17,559 Ar fi locuri de muncă pentru noi toți! 368 00:37:17,720 --> 00:37:21,559 - Nu ştim asta. - Dar se poate, nu-i așa? 369 00:37:23,240 --> 00:37:26,759 Cât timp ar fi Aprobarea FDA, dacă este adevărat? 370 00:37:26,920 --> 00:37:30,399 - Nu e domeniul meu. - Stai. 371 00:37:30,560 --> 00:37:34,199 De ce te interesează atât de mult? Vrei să ne spui ceva? 372 00:37:34,360 --> 00:37:37,879 Dacă întrebi „Sunt infectat?”, Alb, răspunsul este „Nu”. 373 00:37:38,040 --> 00:37:41,999 - Sunt curat. - Dar cineva pe care îl cunoști nu este. 374 00:37:42,160 --> 00:37:45,719 Cu toții cunoaștem pe cineva cu virusul, de aceea o numesc o pandemie. 375 00:37:45,880 --> 00:37:50,359 Frumoasă manevră evazivă, dar vorbim despre adevăratul motiv pentru care ești aici. 376 00:37:52,040 --> 00:37:54,519 Da... Deci, ce rudă este? 377 00:37:54,680 --> 00:37:59,239 E mama ta? Tatăl tău? Sora mai mica... 378 00:37:59,400 --> 00:38:02,079 Este partenerul meu, bine? Nu își poate permite supresoare, 379 00:38:02,240 --> 00:38:05,479 dar sunt reduse pentru angajați - esti fericit acum? 380 00:38:07,840 --> 00:38:09,919 Deci cine altcineva este un caz de caritate aici? 381 00:38:13,320 --> 00:38:15,879 Da, nu ai vorbi, dacă ai fi. 382 00:38:16,040 --> 00:38:19,639 Nu vreau să se sinucidă în carieră în camera de filmat așa cum tocmai a făcut-o. 383 00:38:19,800 --> 00:38:21,759 Cu putin ajutor din partea ta. 384 00:38:21,920 --> 00:38:24,319 Nu eu i-am creat situația, Tocmai l-am expus. 385 00:38:24,480 --> 00:38:29,079 Nu contează. Dacă ea primește răspunsul corect, e încă angajată. 386 00:38:29,240 --> 00:38:32,279 Serios? Cine spune? Ce... ei? 387 00:38:34,280 --> 00:38:39,119 - Dacă memoria nu mă folosește... - Singurele reguli de aici sunt regulile noastre. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,079 Ei pot descalifica pe toată lumea! 389 00:38:42,240 --> 00:38:45,599 Ei pot face orice le place și nu putem face nimic în privința asta. 390 00:38:45,760 --> 00:38:47,759 Deci...felicitari! 391 00:38:47,920 --> 00:38:51,119 Tocmai te-ai descalificat fără a încălca nicio regulă. 392 00:38:51,280 --> 00:38:54,799 El nu te va da afară, dar ești mort în apă, dragă. 393 00:38:56,280 --> 00:38:58,279 Mort în apă. 394 00:38:59,120 --> 00:39:01,679 Nu-l asculta. Vom trece peste asta împreună. 395 00:39:01,840 --> 00:39:04,119 Mulțumesc, dar nu am nevoie de ajutorul tău, 396 00:39:04,280 --> 00:39:08,519 pentru ca situatia mea nu este o slăbiciune, este o putere. 397 00:39:10,880 --> 00:39:13,799 Sunt sigur că sunt suficient de inteligent ca sa-si dea seama de asta. 398 00:39:13,960 --> 00:39:17,079 Și dacă aș putea vorbi cu CEO-ul 399 00:39:17,240 --> 00:39:21,239 I-aș asigura tratamentul partenerului meu nevoile nu vor face decât să-mi adâncească angajamentul 400 00:39:21,400 --> 00:39:24,719 organizației sale pentru anii următori. 401 00:39:28,560 --> 00:39:30,559 Chiar crezi că e în spate? 402 00:39:30,720 --> 00:39:33,359 A trăit în spatele zidurilor de ani de zile. 403 00:39:33,520 --> 00:39:37,319 Nimeni în afara cercului său interior l-a văzut chiar de la lPO. 404 00:39:38,640 --> 00:39:41,199 Dacă ar fi vrut să angajeze un asistent, 405 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 acesta este modul în care ar face-o. 406 00:39:57,880 --> 00:39:59,639 ce faci? 407 00:39:59,800 --> 00:40:03,119 Demonstrându-mi valoarea. S-ar putea să ai am rămas fără idei, dar nu am. 408 00:40:03,280 --> 00:40:07,759 - Nici nu încerca să vorbești cu el. - Nu voi vorbi cu el. 409 00:40:17,720 --> 00:40:20,199 Este ceva acolo, sau este fericit să te vadă? 410 00:40:42,960 --> 00:40:45,599 Ce avem noi aici? 411 00:40:49,200 --> 00:40:51,119 Asta e tot? 412 00:40:55,800 --> 00:40:57,119 Căldura poate avea un efect 413 00:40:57,280 --> 00:40:59,919 dacă hârtiile au fost tratate chimic. 414 00:41:00,080 --> 00:41:04,639 - Dacă le-am încălzi de dedesubt... - Nu e căldură și chimicale, Black. 415 00:41:06,200 --> 00:41:07,999 Sunt doar chimicale. 416 00:41:11,000 --> 00:41:14,479 Ce vrei sa spui? H2O? 417 00:41:16,200 --> 00:41:19,159 Am încercat deja H2O! Este în toate fluidele noastre corporale! 418 00:41:19,320 --> 00:41:24,239 La ce sunt conectate aceste conducte? Ai putea pompa orice lichid prin ele! 419 00:41:28,240 --> 00:41:30,999 Hai, Einstein 420 00:41:31,160 --> 00:41:34,199 Doamne, ai dreptate. 421 00:41:38,440 --> 00:41:41,279 Acestea nu sunt deloc infraroșii. 422 00:41:41,440 --> 00:41:44,799 Sunt lumini sigure! Seifuri standard comune! 423 00:41:44,960 --> 00:41:48,399 Suntem într-o cameră întunecată! Această cameră este o cameră întunecată mare! 424 00:41:48,560 --> 00:41:52,719 - Și asta trebuie să fie hârtie fotografică. - Adică îl putem dezvolta? 425 00:41:52,880 --> 00:41:56,799 Speri... Dezvoltând fotografii nu este un proces într-o singură etapă. 426 00:41:56,960 --> 00:42:00,879 - Este nevoie de băi chimice, agenți de fixare... - Pentru fotografie color. 427 00:42:01,040 --> 00:42:03,359 Pentru a trage litere negre dintr-un fundal alb 428 00:42:03,520 --> 00:42:05,239 tot ce ai nevoie este lichidul de dezvoltare. 429 00:42:09,360 --> 00:42:10,839 Să facem asta. 430 00:42:16,040 --> 00:42:17,879 sunt înăuntru. 431 00:42:21,920 --> 00:42:25,279 Chiar dacă are dreptate, un duș chimic nu este o idee proastă? 432 00:42:25,440 --> 00:42:28,239 Va fi diluat. Nu ar închiria bunuri deteriorate. 433 00:42:28,400 --> 00:42:31,279 Dar acoperindu-ti ochii, nasul și gura pot fi înțelepte. 434 00:42:32,320 --> 00:42:35,079 Ei nu sunt numai lucruri care merită acoperite. 435 00:42:39,920 --> 00:42:42,479 Asta e: alăturați-vă în sfârșit. 436 00:42:42,640 --> 00:42:44,719 Ești surd, dar nu prost, nu? 437 00:43:19,920 --> 00:43:22,239 Fără griji, iubire. Permiteți-mi să. 438 00:43:33,120 --> 00:43:35,039 Să mergem. 439 00:44:05,480 --> 00:44:08,359 - Păi? - Va dura câteva clipe. 440 00:44:55,320 --> 00:44:56,839 Unde este hârtia mea? 441 00:45:00,920 --> 00:45:03,239 A văzut cineva hârtia mea? 442 00:45:17,600 --> 00:45:21,079 Nu! 443 00:45:27,120 --> 00:45:31,039 ticălosule! Bastard! 444 00:45:31,200 --> 00:45:35,239 Cum ai putut? Cum ai putut? Bastard! 445 00:46:07,160 --> 00:46:09,439 Ce tocmai ai făcut? 446 00:46:10,600 --> 00:46:14,319 Ce trebuia. 447 00:46:14,480 --> 00:46:16,719 Ar trebui să-ți sting luminile! 448 00:46:19,720 --> 00:46:23,999 - Negru, ce ai făcut? - Nu este ceea ce a făcut. 449 00:46:24,160 --> 00:46:26,839 - Este ceea ce a spus. - Ce? 450 00:46:27,000 --> 00:46:30,319 „Se stinge luminile”. Deci... se aprinde! 451 00:46:37,040 --> 00:46:41,319 - E mai bine. - Luminile stinse. 452 00:46:41,480 --> 00:46:46,599 Se aprinde. Activat prin voce. 453 00:46:46,760 --> 00:46:52,079 - Se joacă cu noi. - Grozav, nu-i așa? 454 00:46:52,240 --> 00:46:56,719 - Toată lumea ai grijă ce spui. - Și fă. 455 00:47:32,000 --> 00:47:34,599 Sus un minut, jos în următorul. 456 00:47:39,320 --> 00:47:43,119 Nu pot scrie despre asta mai poti? Haide, încearcă. 457 00:47:45,840 --> 00:47:48,679 Atunci nu. 458 00:47:52,880 --> 00:47:57,039 Ți-e foame, amice? Oi, ți-e foame? 459 00:47:58,520 --> 00:48:00,759 Eu sunt. chiar mi-e foame. 460 00:48:00,920 --> 00:48:03,919 Nu există aparate pentru gustări aici, totuși, sunt acolo? 461 00:48:05,840 --> 00:48:09,599 Hai, rupe-o... Oi! Rupe-o! 462 00:48:10,040 --> 00:48:14,679 - Hei! Ce ți-am spus înainte? - Ea a spus să-l lase în pace, White. 463 00:48:21,880 --> 00:48:24,479 - Rupe-o! - Alb, te vei opri! 464 00:48:24,640 --> 00:48:28,159 Rupe-o! Rupe-o! 465 00:48:31,320 --> 00:48:33,919 Nu-ți mai spun, White! 466 00:48:34,080 --> 00:48:37,799 Asta e, băiat bun. Continuă. 467 00:48:39,440 --> 00:48:42,119 Continuă. Mai mult, mai mult. 468 00:48:43,080 --> 00:48:45,079 Pune-l în gură. 469 00:49:00,960 --> 00:49:05,919 S'il vous plait! 470 00:49:15,520 --> 00:49:18,119 Și apoi au fost cinci. 471 00:49:22,480 --> 00:49:26,239 - „Bastard” nu-ți face dreptate. 472 00:49:27,400 --> 00:49:30,039 Ai spus că ar trebui să cooperăm pana am descoperit intrebarea! 473 00:49:30,200 --> 00:49:32,159 Așa că am mințit! 474 00:49:32,320 --> 00:49:35,279 am mințit. Şi ce dacă? 475 00:49:35,440 --> 00:49:38,319 Minciuna nu este împotriva regulilor, nu-i așa? 476 00:49:40,200 --> 00:49:45,279 Oricum, nu trebuie să mă asculți, darămite să fie de acord sau să se supună. 477 00:49:45,440 --> 00:49:49,679 Ar trebui să-mi mulțumești. Ar trebui să-mi mulțumiți cu toții. 478 00:49:49,840 --> 00:49:53,439 Tocmai am restrâns câmpul, așa că șansele tale se îmbunătățesc. 479 00:49:53,600 --> 00:49:56,439 Cotele nu înseamnă nimic fără intrebarea din fata noastra! 480 00:49:56,600 --> 00:49:59,639 Poți uita de mai mult ajutor din partea noastră pentru a-l găsi. 481 00:49:59,800 --> 00:50:03,079 Nu am nevoie de ajutorul tău. Vei descoperi că tu ești cel care are nevoie de ajutorul meu. 482 00:50:03,240 --> 00:50:05,759 Știi de ce? Pentru că mi-am dat seama. 483 00:50:05,920 --> 00:50:07,999 Oh, chiar aşa? Întrebarea? Ce este, atunci? 484 00:50:08,160 --> 00:50:09,799 De ce ar trebui? 485 00:50:10,800 --> 00:50:14,039 Pentru că dacă nu, O să-l bat din tine. 486 00:50:16,480 --> 00:50:20,959 Ești plin de rahat, White. Ai fost de la început. 487 00:50:21,120 --> 00:50:23,119 Nu știi nimic. 488 00:50:23,280 --> 00:50:26,479 Nu ne-ar spune dacă a făcut-o, pentru că e narcisist. 489 00:50:26,640 --> 00:50:29,039 El ne disprețuiește. 490 00:50:29,200 --> 00:50:31,719 Bețe și pietre, iubire. 491 00:50:32,840 --> 00:50:35,159 Pun pariu că le spui asta tuturor băieților. 492 00:50:35,320 --> 00:50:37,839 Doar cei cu Tulburarea de personalitate narcisistă. 493 00:50:38,000 --> 00:50:41,119 Există nouă trăsături de caracter a cauta: 494 00:50:41,280 --> 00:50:44,719 aroganță, grandiozitate, o credință în unicitatea cuiva, 495 00:50:44,880 --> 00:50:47,239 o preocupare cu putere și succes, 496 00:50:47,400 --> 00:50:50,599 o nevoie excesivă de a fi admirat, un sentiment de drept, 497 00:50:50,760 --> 00:50:54,799 lipsa de empatie si tendintele gemene să-i invidieze și să-i exploateze pe alții. 498 00:50:54,960 --> 00:50:58,479 Pentru diagnosticul clinic, un pacient trebuie să prezinte cinci dintre acestea. 499 00:50:58,640 --> 00:51:02,359 - Bifați destule căsuțe. - Puteți adăuga o zecime la acea listă. 500 00:51:02,520 --> 00:51:06,839 „O tendință de a vedea prin toate prostiile înconjurându-te și ridică-te deasupra lui”. 501 00:51:07,000 --> 00:51:10,719 - Voi bifa singur căsuța aceea. - Lasă-mă să bifez pentru tine. 502 00:51:23,120 --> 00:51:25,959 - Asta a fost inteligent. - A fost necesar. 503 00:51:26,120 --> 00:51:28,399 S-ar putea să avem nevoie de el. El este o resursă. 504 00:51:28,560 --> 00:51:30,999 Nu-ți place de cineva? Depășește-i. 505 00:51:31,160 --> 00:51:33,719 El este un dușman al grupului, și o distragere a atenției! 506 00:51:43,360 --> 00:51:45,159 O să-mi dai o mână de ajutor? 507 00:51:52,520 --> 00:51:54,879 - Unu, doi... 508 00:52:04,800 --> 00:52:06,199 ce faci? 509 00:52:06,360 --> 00:52:11,079 Asigurându-se că nu poate cauza mai multe probleme când se trezește. 510 00:52:11,240 --> 00:52:14,439 - Și să-l scoți din joc. - Asta nu pare corect. 511 00:52:14,600 --> 00:52:18,079 Și-a sacrificat dreptul la un tratament echitabil. Înainte puțin. 512 00:52:26,000 --> 00:52:31,359 Vedea? L-am pus jos și deodată cooperăm din nou. 513 00:52:45,080 --> 00:52:47,519 El este un vorbitor. 514 00:52:52,760 --> 00:52:55,039 Am putea merge mai departe de atât. 515 00:52:56,560 --> 00:52:58,559 Are dreptate. 516 00:52:58,720 --> 00:53:02,959 L-am putea purta spre uşă şi trage-l afară. 517 00:53:05,760 --> 00:53:08,759 Ne-a alungat pe doi: de ce nu ar trebui să-l ejectăm? 518 00:53:08,920 --> 00:53:13,719 - Numiți-o dreptate, sau karma dacă preferați. - Nu crezi în iertare? 519 00:53:13,880 --> 00:53:17,879 - Îl voi ierta după aceea. - Și Evanghelia ta a cooperării? 520 00:53:19,320 --> 00:53:23,599 Voi tolera pe oricine, cu excepția celor intoleranți. 521 00:53:26,680 --> 00:53:28,519 Cei care sunt pentru... 522 00:53:33,440 --> 00:53:35,439 Cincizeci și cincizeci. 523 00:53:35,600 --> 00:53:37,519 Fiecare a lui. 524 00:53:42,880 --> 00:53:46,559 Dacă nu vei gândi dezinteresat despre asta, gândește-te egoist. 525 00:53:46,720 --> 00:53:48,399 Supraveghetorul a spus... 526 00:53:48,560 --> 00:53:51,439 Dacă alegi să părăsești această cameră din orice motiv, 527 00:53:51,600 --> 00:53:53,519 vei fi descalificat. 528 00:53:53,680 --> 00:53:57,159 Nu alege să plece, nu-i așa? Tu alegi pentru el. 529 00:53:59,280 --> 00:54:02,239 Ceea ce te pune și pe tine în pericol. 530 00:54:24,280 --> 00:54:28,599 Haide, White, răsfățați-vă. E rândul tău. 531 00:54:29,560 --> 00:54:31,959 Pune-ți amprenta. 532 00:54:38,160 --> 00:54:42,439 Uite, mai avem mai puțin de jumătate de oră și încă nu știm întrebarea. 533 00:54:42,600 --> 00:54:46,479 Pretinde că știe întrebarea. 534 00:54:56,720 --> 00:54:59,879 - Taci! 535 00:55:13,040 --> 00:55:15,319 Am nevoie de medicamente, sunt în buzunar. 536 00:55:15,480 --> 00:55:19,839 - Ce fel de medicamente? - Ce contează? 537 00:55:20,000 --> 00:55:23,559 O pastilă, bine? Trebuie să iau la fiecare oră, la oră. 538 00:55:23,720 --> 00:55:26,999 - Asta e chiar acum. - În fiecare oră, la oră? 539 00:55:27,160 --> 00:55:30,119 Doar o singură afecțiune este tratată astfel. 540 00:55:33,760 --> 00:55:35,559 Și tu ești infectat, nu-i așa? 541 00:55:39,520 --> 00:55:42,759 Asta e mai mult decât dreptate. Asta e dreptate poetică. 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,439 Daca nu ma crezi, dezlegați-mi brațele, ca să pot lua pastila! 543 00:55:47,760 --> 00:55:49,919 - Continuă! - Bună încercare. 544 00:55:50,080 --> 00:55:52,919 E jalnic, de fapt. 545 00:55:53,080 --> 00:55:57,799 Luați-o singur. Ia-mi-o singur. E în buzunarul meu stâng! 546 00:55:57,960 --> 00:56:02,119 - Voi face ce vrei tu. Doar fă-o. - Serios? 547 00:56:02,280 --> 00:56:05,079 Spune-ne atunci care este întrebarea. 548 00:56:06,320 --> 00:56:08,479 Bine, ia pastila și îți spun. 549 00:56:08,640 --> 00:56:10,759 Haide! La naiba fă-o! 550 00:56:12,120 --> 00:56:14,559 Haide, e buzunarul meu stâng. 551 00:56:14,720 --> 00:56:16,999 Continuă, încearcă din nou, este acolo. Continuă. 552 00:56:19,200 --> 00:56:21,159 Unde dracu este? 553 00:56:21,320 --> 00:56:24,479 Unul dintre voi a luat-o! Unul dintre voi a luat-o! 554 00:56:25,320 --> 00:56:29,559 Asta nu este amuzant! Știi ce se întâmplă când nu iei supresoare! 555 00:56:29,720 --> 00:56:34,479 Inconştienţă. Convulsii. Şoc. Comă. Apoi moartea. 556 00:56:35,720 --> 00:56:37,159 Știm exact ce se întâmplă 557 00:56:37,320 --> 00:56:39,919 iar procesul durează ore, nu minute. 558 00:56:45,120 --> 00:56:48,679 Ascultă, prietene, Voi scăpa definitiv de asta! 559 00:56:48,840 --> 00:56:50,479 Un gust din propriul medicament. 560 00:56:51,800 --> 00:56:57,559 - Nu o face, nu o face. - Uită-te la partea bună, frate (!) 561 00:56:57,720 --> 00:57:01,879 Dacă începi să convulsii, vom ști că spui adevărul. 562 00:57:02,040 --> 00:57:04,679 Atunci vă vom ajuta cu plăcere. 563 00:57:12,320 --> 00:57:14,759 Se pare că ți-ai îndeplinit dorința. 564 00:57:17,720 --> 00:57:20,479 Pentru acum. 565 00:57:20,640 --> 00:57:23,679 A trebuit să se ocupe de el într-un fel sau altul. 566 00:57:23,840 --> 00:57:26,839 Nu m-ar mira dacă a fost o plantă tot timpul. 567 00:57:27,000 --> 00:57:31,079 Este genul de lucru pe care l-ar face pentru a ne stârni dinamica internă. 568 00:57:31,240 --> 00:57:33,279 Pentru a ne pune unul împotriva celuilalt. 569 00:57:33,440 --> 00:57:36,839 Dacă da, am preluat inițiativa. 570 00:57:37,000 --> 00:57:39,719 Sau ai. 571 00:57:41,880 --> 00:57:43,799 Nu este suficient de inteligent pentru a fi o plantă. 572 00:57:45,600 --> 00:57:48,879 Dar tu pe de altă parte. 573 00:57:49,040 --> 00:57:51,039 Crezi că ea este una dintre ele? 574 00:57:51,200 --> 00:57:53,759 Nu fi absurd! Ți-am spus că sunt psiholog! 575 00:57:53,920 --> 00:57:58,399 Ai pretins că ești calificat student la psihologie, nu un practician. 576 00:58:00,360 --> 00:58:04,679 Si eu am studiat psihologia, și psihologie inversă. 577 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Ce modalitate mai bună de a te ascunde adevăratul tău rol în această farsă 578 00:58:07,920 --> 00:58:10,759 decât să acuze pe altul candidat pentru a-ți juca rolul? 579 00:58:10,920 --> 00:58:12,799 Nu știu despre ce vorbești. 580 00:58:12,960 --> 00:58:15,759 Psihologie amator este un instrument util pentru jucători, 581 00:58:15,920 --> 00:58:18,599 ci o diplomă în materie 582 00:58:18,760 --> 00:58:24,479 sună ca fundația perfectă pentru o carieră în, să zicem resursele umane. 583 00:58:25,760 --> 00:58:28,039 Ești pe partea greșită a paharului. 584 00:58:28,200 --> 00:58:31,439 - El este cel care a manipulat... - Poate că lucrezi ca o echipă. 585 00:58:31,600 --> 00:58:34,279 El are gura, dar tu... 586 00:58:34,440 --> 00:58:38,199 ..stiu foarte multe despre Biorg Pharmaceuticals. 587 00:58:38,360 --> 00:58:41,159 - Ți-am spus că am aplicat! - La fel am făcut noi. 588 00:58:41,320 --> 00:58:43,999 - Și eu îmi fac cercetările! - La fel si noi! 589 00:58:45,520 --> 00:58:48,759 Oricare dintre noi ar putea fi plante, dar nu noi toți. 590 00:58:48,920 --> 00:58:52,199 Cel puțin un candidat are să fie autentic pentru ca testul să fie viabil. 591 00:58:52,360 --> 00:58:54,119 - Aș fi eu. - Și eu. 592 00:58:54,280 --> 00:58:58,239 Ideea mea este că nu putem dovedi vinovăția sau nevinovăția cuiva, 593 00:58:58,400 --> 00:59:00,199 deci este o pierdere de timp să încerci. 594 00:59:00,360 --> 00:59:02,959 Dacă nu putem păstra încrederea și cooperare, am terminat. 595 00:59:03,120 --> 00:59:05,439 Încrederea trebuie câștigată, soră. 596 00:59:05,600 --> 00:59:08,879 Nu am avut niciodată motive să avem încredere unul pe altul în primul rând. 597 00:59:09,040 --> 00:59:13,559 Încrederea este o alegere. Putem alege să coopereze în continuare, dacă este necesar. 598 00:59:13,720 --> 00:59:16,559 - Cred că este necesar. - Nu avem altă opțiune. 599 00:59:16,720 --> 00:59:18,639 Încrederea mă face nervos. 600 00:59:20,720 --> 00:59:25,319 - Prefer dovada. - Ce faci? 601 00:59:25,480 --> 00:59:27,799 - Ia-te de pe mine! - Ești nebun? 602 00:59:27,960 --> 00:59:32,399 - Brown, de ce faci asta? - Pentru că îmi place să câștig! 603 00:59:38,560 --> 00:59:40,839 Acum spune-ne adevărul, Dark. 604 00:59:41,000 --> 00:59:44,199 Te rog... Ai spus că trebuie să avem încredere unul în celălalt! 605 00:59:44,360 --> 00:59:47,519 Acum vei sta acolo în timp ce mă interoghează? 606 00:59:51,200 --> 00:59:53,559 Arata ca. Vor să știe și ei. 607 00:59:55,120 --> 00:59:57,159 Negăturile ulterioare nu vor face decât să piardă timp. 608 00:59:57,320 --> 01:00:02,599 Mărturisește și te eliberez. Iţi promit. 609 01:00:14,120 --> 01:00:17,199 OK, lucrez pentru ei, dar nu m-au băgat aici! 610 01:00:17,360 --> 01:00:20,679 Am auzit de job pe plan intern și aplicat ca toți ceilalți! 611 01:00:20,840 --> 01:00:23,399 Nu toată lumea. 612 01:00:27,040 --> 01:00:29,879 Spune-ne ce vrem să știm. 613 01:00:30,040 --> 01:00:33,799 Nu vă pot spune nimic pentru că nu stiu nimic! 614 01:00:33,960 --> 01:00:37,839 HR nu acoperă biroul CEO-ului, isi angajeaza personal personal! 615 01:00:38,000 --> 01:00:42,599 Nu mint! Vreau să fac un pas la fel de rău ca tine! 616 01:00:42,760 --> 01:00:47,239 Cum am spus, încrederea este o monedă devalorizată aici. 617 01:00:47,400 --> 01:00:50,959 Ce dovadă pot să-ți dau? 618 01:01:11,840 --> 01:01:14,639 Știi, e amuzant... 619 01:01:14,800 --> 01:01:18,079 cum ceva atât de simplu și inofensiv 620 01:01:18,240 --> 01:01:20,599 ca o bucată de hârtie, 621 01:01:20,760 --> 01:01:24,559 când sunt puse în mâini greșite 622 01:01:24,720 --> 01:01:27,239 poate deveni o armă mortală. 623 01:01:29,040 --> 01:01:32,079 Toate dintr-o felie de copac. 624 01:01:35,320 --> 01:01:38,599 - Ce faci? - Ce trebuie făcut. 625 01:01:38,760 --> 01:01:41,279 O să mă torturezi? 626 01:01:41,440 --> 01:01:44,759 - Fă ceva! Vă rog! - Brown, ce faci? 627 01:01:44,920 --> 01:01:48,119 - Ştiu ce fac. - Ai mai făcut asta? 628 01:01:48,280 --> 01:01:50,999 - În servicii. - Am crezut că ești un jucător de noroc. 629 01:01:51,160 --> 01:01:53,279 Toți soldații sunt jucători de noroc. 630 01:01:53,440 --> 01:01:58,279 Vezi, găsesc carnea a interioarei coapsei deosebit de sensibile. 631 01:01:58,440 --> 01:02:03,039 - La naiba! Pleacă de pe mine! - Opreste asta! Aceasta nu poate fi singura noastră opțiune! 632 01:02:03,200 --> 01:02:06,959 Nu, nu este, este al meu. 633 01:02:09,640 --> 01:02:12,599 Ce avem noi aici? 634 01:02:15,280 --> 01:02:17,919 Se pare că ai ajuns acolo înaintea mea. 635 01:02:18,080 --> 01:02:22,279 Ce, subevaluat la serviciu și acasă? 636 01:02:23,840 --> 01:02:25,839 Tata nu te-a iubit, hm? 637 01:02:26,000 --> 01:02:29,039 Ai studiat psihologia pentru a afla de ce? Spune-mi că greșesc. 638 01:02:29,200 --> 01:02:33,199 Pe gânduri a doua, nu răspunde la asta. Raspunde la asta... 639 01:02:33,360 --> 01:02:37,559 - Care este întrebarea? - Nu știu! 640 01:02:37,720 --> 01:02:39,799 - Minți! - Nu știu, jur! 641 01:02:39,960 --> 01:02:42,439 Care este întrebarea? 642 01:02:42,600 --> 01:02:44,599 Care este scopul acestui examen? 643 01:02:44,760 --> 01:02:48,799 M-aș oferi voluntar dacă ar fi singura cale pentru tine să rezolv asta a fost să mă înving? 644 01:02:48,960 --> 01:02:50,959 Cât de naibii ești? 645 01:02:52,720 --> 01:02:55,959 Cu 20 de minute rămase, asta naibii. 646 01:02:56,120 --> 01:02:57,919 - Bine, destul! 647 01:03:02,120 --> 01:03:05,079 Nu interveni. 648 01:03:09,960 --> 01:03:12,919 Pentru numele lui Dumnezeu. Aceasta este o femeie. 649 01:03:17,360 --> 01:03:19,719 Egalitatea de șanse, negru. 650 01:03:19,880 --> 01:03:22,919 HR nu s-ar aștepta la nimic mai puțin, ar fi? 651 01:03:24,760 --> 01:03:27,359 Oh, prin toate mijloacele, cere-i ajutor. 652 01:03:27,520 --> 01:03:29,079 Uite, nu e nimic personal. 653 01:03:29,240 --> 01:03:32,639 Trebuie doar să știm ce știi tu. 654 01:03:32,800 --> 01:03:37,799 Brown, nu face asta! Trebuie să existe o altă cale! 655 01:03:37,960 --> 01:03:39,919 Avem nevoie de certitudine. 656 01:03:40,080 --> 01:03:43,519 Genul pe care numai durerea insuportabilă îl poate oferi... 657 01:03:47,320 --> 01:03:49,879 Ți-am spus tot ce știu! 658 01:03:50,040 --> 01:03:52,599 Vă rog opriți-vă! 659 01:03:55,640 --> 01:03:58,439 ..sau amenințarea acesteia. 660 01:04:01,360 --> 01:04:04,039 Ea spune adevărul. 661 01:04:10,680 --> 01:04:13,519 Îmi pare rău. 662 01:04:25,040 --> 01:04:28,839 Aici. 663 01:04:29,000 --> 01:04:32,559 Multumesc. 664 01:05:19,960 --> 01:05:23,959 Ai vrut convulsii - acum le ai. 665 01:05:30,920 --> 01:05:33,999 Crezi că se preface. 666 01:05:34,160 --> 01:05:36,759 Este autentic. 667 01:05:36,920 --> 01:05:42,879 - De unde ştiţi? - Soția mea, a murit din cauza asta. 668 01:05:45,440 --> 01:05:48,439 Sunt transportator. Nu se preface. 669 01:05:50,320 --> 01:05:52,879 Chiar și mincinoșii spun adevărul din când în când. 670 01:05:55,040 --> 01:05:58,479 - Chiar are nevoie de pastila aia, nu? - Rapid. 671 01:06:00,760 --> 01:06:03,559 Dacă cineva a luat-o, să-și spună acum. 672 01:06:09,080 --> 01:06:13,839 Bine, dacă nu putem avea încredere unul în celălalt, va trebui să ne căutăm unul pe altul. 673 01:06:51,480 --> 01:06:54,159 Nimic. 674 01:07:04,760 --> 01:07:08,599 - Ai vreo gumă? - Scuze. Sunt tot afară. 675 01:07:11,080 --> 01:07:14,199 Serios? 676 01:07:22,960 --> 01:07:26,679 Toți soldații sunt jucători de noroc 677 01:07:26,840 --> 01:07:29,399 și toți jucătorii sunt trișori, am descoperit. 678 01:07:29,560 --> 01:07:32,599 Având ocazia. 679 01:07:32,760 --> 01:07:35,639 - Mi-am asumat un risc calculat. - Eşti la fel de rău ca el. 680 01:07:35,800 --> 01:07:38,839 Nu, e mai rău. A fost nicio pretenție despre White. 681 01:07:40,560 --> 01:07:43,559 - Să ne gândim din nou egoist la asta. - În timp ce moare? 682 01:07:43,720 --> 01:07:45,599 Asta nu este egoism, este crimă! 683 01:07:45,760 --> 01:07:49,199 Coma vine înainte de moarte, nu? Oamenii se recuperează din comă. 684 01:07:49,360 --> 01:07:51,879 Nu de acest gen. Scufundați-vă prea adânc si este ireversibila. 685 01:07:52,040 --> 01:07:55,079 Dar acea pilula imită o adrenalină aruncată în inimă. 686 01:07:55,240 --> 01:07:59,239 - Dacă ai de gând să o faci, fă-o acum. - Ai uitat ce ai spus despre el? 687 01:07:59,400 --> 01:08:01,799 Nu-l eliberăm Îi salvăm viața! 688 01:08:01,960 --> 01:08:05,039 Mi-e teamă că nu pot face asta! 689 01:08:14,720 --> 01:08:16,759 Îl văd, dar nu pot ajunge! 690 01:08:16,920 --> 01:08:19,079 Lasă-mă să încerc! 691 01:08:26,400 --> 01:08:28,959 Evident, zeii de acord cu evaluarea mea de risc. 692 01:08:38,040 --> 01:08:40,039 Este inconștient? 693 01:08:40,200 --> 01:08:43,519 El decade! 694 01:08:43,680 --> 01:08:45,639 Trebuie să-l ducem la tratament. 695 01:08:47,880 --> 01:08:49,839 Biorg va înțelege. Aveţi încredere în mine. 696 01:08:50,000 --> 01:08:52,599 O să mă ajuți? 697 01:08:55,920 --> 01:08:58,999 Bine, poți trăi cu moartea lui pe conștiința voastră. Nu pot. 698 01:09:09,080 --> 01:09:12,319 Sângerează! Ce înseamnă asta? 699 01:09:12,480 --> 01:09:16,039 Nu știu: nu am văzut asta înainte. Dar nu poate fi bine. 700 01:09:26,480 --> 01:09:30,559 - Fă ceva, Black! - Precum ce? Nu sunt doctor! 701 01:09:30,720 --> 01:09:33,319 Ajută-l, te rog! 702 01:09:33,480 --> 01:09:36,079 Nu vezi că moare? 703 01:09:39,160 --> 01:09:43,639 Nu! Lucrez pentru tine! Lucrez aici! 704 01:10:16,240 --> 01:10:19,039 Nu te-ai înșelat în privința acelei pastile. 705 01:10:25,200 --> 01:10:26,879 Hei... 706 01:10:28,040 --> 01:10:30,439 - Dacă mă auzi, dă din cap... - Nenorociţilor. 707 01:10:42,160 --> 01:10:44,399 Îl am și eu, frate. 708 01:10:44,560 --> 01:10:48,199 Da, ei bine, nu te aștepta să-ți mulțumesc. 709 01:10:49,480 --> 01:10:51,999 Trebuie să-i mulțumești... 710 01:10:52,160 --> 01:10:53,599 ..nu eu. 711 01:11:00,360 --> 01:11:02,679 Ei bine, aș fi preferat sărutul vieții. 712 01:11:02,840 --> 01:11:06,199 Pun pariu că ești bun la asta. 713 01:11:10,040 --> 01:11:12,719 Wow. 714 01:11:12,880 --> 01:11:15,359 Patru jos și patru mai sunt. 715 01:11:17,240 --> 01:11:19,119 Și doar 10 minute la ceas. 716 01:11:21,640 --> 01:11:24,639 Emotionant (!) 717 01:11:29,480 --> 01:11:32,799 Am simțit că o iei, știi. 718 01:11:32,960 --> 01:11:36,399 Camera nu este suficient de mare pentru amândoi? 719 01:11:44,200 --> 01:11:47,439 Acesta este spiritul, Brown. 720 01:11:56,560 --> 01:11:59,079 Dacă îți amintești că am luat-o, 721 01:11:59,240 --> 01:12:03,159 iti vei aminti promisiunea pe care ne-ai făcut-o. 722 01:12:03,320 --> 01:12:05,399 Blonde ți-a dat pilula așa cum ai cerut. 723 01:12:05,560 --> 01:12:08,559 Acum dă-ne în schimb ceea ce am cerut. 724 01:12:10,120 --> 01:12:12,799 - Întrebarea? - Ce este? 725 01:12:12,960 --> 01:12:16,279 Unde este? 726 01:12:16,440 --> 01:12:19,479 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 727 01:12:22,880 --> 01:12:25,879 Lasă-mă să explic asta pentru tine. 728 01:12:29,080 --> 01:12:32,399 Nu există nicio întrebare! 729 01:12:34,040 --> 01:12:37,599 În regulă? 730 01:12:37,760 --> 01:12:40,919 Nu a fost niciodată unul! 731 01:12:41,080 --> 01:12:43,879 Oricum nu genul pe care îl cauți. 732 01:12:44,040 --> 01:12:47,039 Asta e ceea ce ai reținut? 733 01:12:47,200 --> 01:12:50,839 - Ăsta e marele tău secret? - Uh-huh. 734 01:12:51,000 --> 01:12:52,799 L-ai auzit pe supraveghetor. 735 01:12:52,960 --> 01:12:56,359 Există o întrebare înaintea ta, și este necesar un singur răspuns. 736 01:12:56,520 --> 01:12:58,679 Există o întrebare! Îl spui mincinos? 737 01:12:58,840 --> 01:13:04,399 Când ai eliminat imposibilul, orice a mai rămas trebuie să fie adevărul. 738 01:13:05,640 --> 01:13:08,559 Oricât de nebun ar părea. 739 01:13:11,520 --> 01:13:14,719 Acest test este întrebarea! 740 01:13:16,480 --> 01:13:18,399 Și răspunsul suntem noi. 741 01:13:20,360 --> 01:13:24,559 - Noi suntem răspunsurile. - Răspunsuri, plural? 742 01:13:24,720 --> 01:13:27,639 - Dacă îmi amintesc... - Este necesar un singur răspuns. 743 01:13:27,800 --> 01:13:30,999 - Singular. - Asta e corect. 744 01:13:32,680 --> 01:13:35,759 Doar unul dintre noi. 745 01:13:42,280 --> 01:13:43,999 N-ai îndrăzni. 746 01:13:50,560 --> 01:13:51,959 Vai! Vai! 747 01:13:53,320 --> 01:13:57,079 - Uau! Toată lumea calmează-te. - Detaşat. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,639 Bine, bine, bine. 749 01:14:04,960 --> 01:14:08,879 - Nu o să mă împuști. - Nu am luat-o ca să te împușc! 750 01:14:09,040 --> 01:14:12,479 Am luat-o ca să te opresc de a-l folosi pe noi! 751 01:14:15,240 --> 01:14:17,039 Să vă spun ce cred. 752 01:14:18,000 --> 01:14:22,479 Cred că și noi suntem răspunsurile. Toți împreună, ca o echipă! 753 01:14:22,640 --> 01:14:24,839 Cred că am face-o totul a trecut când am intrat. 754 01:14:25,000 --> 01:14:27,719 Tot ce putem face fiecare dintre noi este să pierdem ceea ce am câștigat deja 755 01:14:27,880 --> 01:14:30,359 prin egoism, prostie si nerabdare! 756 01:14:34,120 --> 01:14:36,839 Surdul avea dreptate. 757 01:14:37,000 --> 01:14:39,999 Vedem ce vrem să vedem aici. 758 01:14:40,160 --> 01:14:42,399 Ești un luptător ca să vă puteți gândi cu toții 759 01:14:42,560 --> 01:14:44,159 este ultimul om în picioare, 760 01:14:44,320 --> 01:14:47,839 dar nu au spus niciodată era un singur post disponibil. 761 01:14:48,000 --> 01:14:50,159 Da, văd ce vreau să văd, Black. 762 01:14:52,680 --> 01:14:55,119 Și auzi ceea ce vrei să auzi. 763 01:14:55,280 --> 01:14:57,479 Dar răspunde-mi asta, frate (!) 764 01:14:57,640 --> 01:15:02,519 Ce corporație nu știe cate posturi are disponibile? 765 01:15:02,680 --> 01:15:07,839 Ce CEO nu poate decide dacă vrea un asistent sau opt? 766 01:15:11,160 --> 01:15:14,879 Există o singură slujbă în biroul lui, știi asta? 767 01:15:15,040 --> 01:15:17,999 Iar restul este fantezie. 768 01:15:23,640 --> 01:15:26,039 Alb, stai înapoi! 769 01:15:26,200 --> 01:15:28,359 Pentru asta nu merită să fi ucis. 770 01:15:28,520 --> 01:15:31,039 Se pare că crezi că este. Este... 771 01:15:33,040 --> 01:15:36,879 - ..merită să mori? - Pune pistolul jos, Black. 772 01:15:38,760 --> 01:15:40,599 Ai început asta, acum este în joc! 773 01:15:40,760 --> 01:15:43,479 - Nu o putem pune înapoi. - Aruncă-l pe uşă. 774 01:15:43,640 --> 01:15:46,519 Asta nu va încălca nicio regulă. 775 01:15:49,200 --> 01:15:52,239 Haide, atunci, împușcă-mă. 776 01:15:52,400 --> 01:15:56,079 Hai, trage-mă în cap, continuă. 777 01:16:00,520 --> 01:16:03,759 - Vezi? Nu poți lupta cu cine ești. - Nu! 778 01:16:48,320 --> 01:16:50,999 ID de amprentă. 779 01:16:54,480 --> 01:16:57,119 Nu! 780 01:16:59,480 --> 01:17:02,039 BINE. 781 01:17:06,240 --> 01:17:07,999 OK, OK. 782 01:17:09,800 --> 01:17:11,959 Spune-ne doar ce vrei. 783 01:17:12,120 --> 01:17:15,679 Vreau să fiu singur! 784 01:17:15,840 --> 01:17:18,879 Vrei să ne stricăm hârtiile? 785 01:17:19,040 --> 01:17:21,479 Ne descalificăm? 786 01:17:23,360 --> 01:17:24,839 BINE. 787 01:17:25,880 --> 01:17:29,039 Vom lua aceste cote peste alternativa. 788 01:17:31,520 --> 01:17:34,039 Tu câștigi. 789 01:17:40,160 --> 01:17:43,999 Nu pot să-l las pe partenerul meu să te escorteze afară, tocmai am devenit prieteni. 790 01:17:49,000 --> 01:17:52,239 Ce zici să pleci în schimb? 791 01:17:52,400 --> 01:17:55,319 Fiecare dintre voi. Unul câte unul. 792 01:17:57,000 --> 01:17:59,719 Începând cu tine. 793 01:18:01,400 --> 01:18:03,759 Haide, nu avem toată ziua! Să mergem. 794 01:18:16,440 --> 01:18:18,799 Ei te merită. 795 01:18:24,240 --> 01:18:25,719 Acum tu. 796 01:18:32,720 --> 01:18:34,639 Haide. 797 01:18:37,280 --> 01:18:40,359 - Nu fi prost, Black. - Nu vei trage. 798 01:18:41,920 --> 01:18:43,999 O să-mi fie dor. 799 01:18:45,320 --> 01:18:47,599 Ești bolnav ca mine. 800 01:18:47,760 --> 01:18:51,719 Moartea ta va fi explicată, bine? 801 01:18:51,880 --> 01:18:55,239 Nimănui din afara acestei camere nu îi pasă. 802 01:18:55,400 --> 01:18:59,759 Au probleme proprii, cum ar fi evitarea infecției în sine. 803 01:19:01,200 --> 01:19:03,879 Conștiința ta te va bântui. 804 01:19:05,600 --> 01:19:07,959 Presupui că am unul. 805 01:19:11,440 --> 01:19:13,999 voi merge. Am terminat cu asta. 806 01:19:17,800 --> 01:19:19,279 (Gata?) 807 01:19:28,960 --> 01:19:30,439 Nu plânge, dragă. 808 01:19:30,600 --> 01:19:34,119 Ai fost un pasager aici, oricum. 809 01:19:34,280 --> 01:19:38,039 - Ți-ai făcut drumul până sus. - Atunci ţi-am salvat viaţa. 810 01:19:40,480 --> 01:19:43,119 Ei bine, oricine poate face o greșeală. 811 01:19:49,600 --> 01:19:51,599 Luminile stinse! 812 01:19:56,840 --> 01:19:58,879 Luminile aprinse! 813 01:21:31,880 --> 01:21:34,639 Toujours y voir clar este primordial. 814 01:21:34,800 --> 01:21:36,799 A vedea clar este tot. 815 01:21:52,520 --> 01:21:53,999 Bine? 816 01:21:55,920 --> 01:22:00,519 Ai spus că există un singur răspuns si te uiti la el! 817 01:22:01,440 --> 01:22:05,359 Am făcut totul! Am făcut ca totul să se întâmple aici, 818 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 si nu a facut nimic! 819 01:22:08,480 --> 01:22:11,199 Sunt eu! Eu sunt cel pe care îl vrei! 820 01:22:11,360 --> 01:22:13,559 EU SUNT CEL PE VREȚI! 821 01:22:51,760 --> 01:22:55,959 Dacă încerci să comunici cu mine sau cu paznicul... 822 01:22:57,520 --> 01:22:59,959 ..vei fi descalificat. 823 01:23:09,960 --> 01:23:12,439 Asta e, alătură-te în sfârșit. 824 01:23:12,600 --> 01:23:15,239 Ești surd, dar nu prost, nu? 825 01:25:40,240 --> 01:25:44,599 Există o întrebare înaintea ta, și este necesar un singur răspuns. 826 01:26:26,880 --> 01:26:29,959 - Răspunsuri? - Asta te-ai reţinut? 827 01:26:30,120 --> 01:26:34,679 - Ăsta e marele tău secret? - Încă nu înțelegi, nu-i așa? 828 01:26:34,840 --> 01:26:36,799 Ce este? Unde este? 829 01:26:36,960 --> 01:26:39,559 - Întrebarea? - Care este scopul acestui examen? 830 01:26:39,720 --> 01:26:44,039 - Întrebarea? Ce este? Spune-ne! - Ce contează? 831 01:26:44,200 --> 01:26:47,039 Chiar crezi e acolo in spate? 832 01:26:47,200 --> 01:26:49,919 A trăit în spatele zidurilor de ani de zile. 833 01:26:50,080 --> 01:26:52,159 De unde știi toate astea? 834 01:26:52,320 --> 01:26:56,079 Vrei să spui că au trucat testul de a ne aduce pe toți împreună? 835 01:26:57,480 --> 01:26:59,479 Vrei să ne spui ceva? 836 01:26:59,640 --> 01:27:02,479 - Este o bucată de hârtie. - Este mai mult decât atât. 837 01:27:02,640 --> 01:27:05,199 Dacă nu putem vedea, cum ar trebui să-l găsim? 838 01:27:05,360 --> 01:27:08,959 Dacă întrebarea este scris? Doar că nu putem vedea? 839 01:27:09,120 --> 01:27:11,479 Dacă se dezvăluie intrebarea si? 840 01:27:11,640 --> 01:27:13,959 Ei nu vor face-o atât de ușor. 841 01:27:14,120 --> 01:27:16,639 Ce greu își pot permite să o facă? 842 01:27:18,280 --> 01:27:20,719 La fel are oricine ai aflat inca raspunsul? 843 01:27:20,880 --> 01:27:24,759 Nu e vorba de răspuns, este vorba de întrebare. 844 01:27:25,920 --> 01:27:28,079 Care este întrebarea? 845 01:27:41,800 --> 01:27:44,719 Care este întrebarea? 846 01:28:00,360 --> 01:28:03,319 Aveți întrebări? 847 01:28:06,760 --> 01:28:08,279 Nu. 848 01:28:09,720 --> 01:28:14,359 Acesta este răspunsul pe care l-ați dorit la prima întrebare adresată nouă. 849 01:28:14,520 --> 01:28:16,879 Singura întrebare care ți-a fost pusă. 850 01:28:19,120 --> 01:28:22,399 - Aproape că am ratat-o ​​și eu. - Aproape. 851 01:28:22,560 --> 01:28:25,399 Așa cum este, suntem fericiți să angajezi pe cineva astăzi. 852 01:28:26,440 --> 01:28:28,359 Încă nu am acceptat. 853 01:28:28,520 --> 01:28:31,679 Nu ai fi participat dacă nu ai vrut slujba. 854 01:28:31,840 --> 01:28:35,279 Asta a fost înainte. Înainte de toate acestea. 855 01:28:37,560 --> 01:28:40,279 Acum s-a terminat, am întrebări. 856 01:28:40,440 --> 01:28:43,839 - Întrebări? - Mai mult de unul. 857 01:28:48,880 --> 01:28:51,639 Întreabă. 858 01:28:53,920 --> 01:28:56,679 Nu semeni cu el. 859 01:28:57,680 --> 01:29:03,839 Orice costum poate juca CEO-ul pentru acționari și mass-media. 860 01:29:04,000 --> 01:29:08,239 Fondatorul nostru nu este un om de afaceri. 861 01:29:08,400 --> 01:29:11,879 - Nu are niciun interes pentru faimă. - Prea rău. 862 01:29:12,040 --> 01:29:15,559 - Asta a fost o performanță. - Cine a spus că este un spectacol? 863 01:29:17,560 --> 01:29:21,439 Fondatorul nostru este un om de știință, un inovator. 864 01:29:21,600 --> 01:29:25,479 El este foarte atent la acestea el invită să lucreze cu el, 865 01:29:25,640 --> 01:29:29,439 mai ales când vine vorba de cele mai multe decizie importantă de angajare pe care a luat-o vreodată. 866 01:29:29,600 --> 01:29:32,759 Destul de important pentru a ucide? 867 01:29:36,480 --> 01:29:39,839 Ce te face să crezi că e mort? 868 01:30:25,240 --> 01:30:27,559 În căutarea leacului, 869 01:30:27,720 --> 01:30:31,239 ne-am împiedicat ceva mult mai puternic. 870 01:30:36,640 --> 01:30:39,679 Regenerarea rapidă a celulelor... 871 01:30:43,440 --> 01:30:46,199 ..într-o pastilă. 872 01:30:48,200 --> 01:30:52,519 Eradica virusul și alte mutații încăpățânate. 873 01:30:52,680 --> 01:30:57,479 - Glonțul magic. - Darul vieții pentru milioane. 874 01:31:02,080 --> 01:31:08,679 O astfel de descoperire creează dileme neprevăzute. 875 01:31:10,560 --> 01:31:13,279 Prea grozav pentru ca un om să poată suporta. 876 01:31:17,560 --> 01:31:20,879 Oamenii vor avea nevoie de acest produs, 877 01:31:21,040 --> 01:31:24,319 și nu putem face decât atât de mult la un moment dat. 878 01:31:24,480 --> 01:31:27,959 Vor trebui să fie decizii grele făcut de un administrator înțelept, 879 01:31:28,120 --> 01:31:32,079 cineva care se combină o dispoziție de ascultare 880 01:31:32,240 --> 01:31:35,599 cu atentie la detalii 881 01:31:35,760 --> 01:31:39,599 și compasiune pentru semenii ei. 882 01:31:42,760 --> 01:31:46,719 Daca tot esti interesat... 883 01:32:37,240 --> 01:32:39,639 Il este venit. 884 01:32:45,480 --> 01:32:47,999 El este... 885 01:32:50,840 --> 01:32:52,879 ..înviat. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org